第140章 周翻译(1/2)
十八号傍晚,陆征从省城回来了。
他天没亮走的,先去云溪农机站买了三条封口机皮带,又搭车去的省城,找到陆画,把翻译的事定了。
回来的时候车后座上绑着皮带,车把上挂着个纸包,是陆画给的桃酥。
沈眠在院子里等他,看见他把车支好,先递了碗水过去,“饭吃了没。”
“路上吃了。”
“人定了。”
“定了,姓周,省城外贸局退休的老翻译,以前跟日本人做过生意,十九号来,包吃住一天五十。”
“贵是贵,但懂外贸流程,比老师强。”
陆征从兜里摸出张纸条递过来,上面写着周翻译的名字和火车车次,明天上午十点十分到云溪。
沈眠把纸条收好,两个人进了屋。
第二天上午,沈眠在总厂跟赵桂芬对了这周的产量,总厂出了西千八百斤,分厂出了六千二百斤,合起来一万一千斤,比上周多八百斤,次品率两边都降到零点五以下。
赵桂芬说,“林秀那边再练练,下个月能到零点西。”
“稳着来,别追数。”
赵桂芬应了,转身回分拣线。
十点半,陆征把周翻译接回来了。
自行车后座上坐着个老头,六十来岁,头发白了大半,穿一件洗得发灰的中山装,鼻梁上架着副圆框眼镜,脚上一双黑布鞋,鞋面干净。
沈眠在院门口等着,周翻译从后座上下来,拍了拍衣角,伸出手,“沈厂长,久仰。”
“周老师一路辛苦。”
“不辛苦,退休了闲着也是闲着。”
沈眠把人让进屋,倒了茶,周翻译坐下来,从帆布包里掏出个小本子和一支钢笔,摆在桌上。
“吴建国那边的人说,日本客户是东京一家商社的,做食品进口,姓田中,来了两个人,一个管采购一个管质检,”沈眠把情况说了,“吴建国自己带了个翻译,但水平一般,您帮着把把技术方面的词就行。”
周翻译点头,“食品进出口的词汇我熟,以前在外贸局就是干这个的。”
“住的地方在总厂宿舍,吃饭跟食堂,您看行不行。”
“行,比我在家吃得还规律。”
陆征在灶上烧水,沈眠跟周翻译对着吴建国的样品单过了一遍术语,辣椒粉的辣度单位、木耳的等级划分、黄花菜的干湿度标准,周翻译拿钢笔在本子上记,字写得小,但工整。
“红素含量这个,”周翻译指着样品单上的一行字,“日方一般叫カプサイシン,我跟田中说明的时候用这个词。”
沈眠点头,“酱的甜辣度怎么说。”
周翻译想了想,在纸上写了个日文词,“这个可以用,意思是甜口微辣。”
沈眠把纸收好。
中午在家吃的饭,陆征做的,三个人围桌坐着,周翻译吃饭慢,筷子夹菜稳稳当当,吃了半碗就放下了。
(眠眠,周翻译在省城的时候,陆画跟他说了你的情况。)
说什么了。
(说你是她弟媳妇,做辣椒生意做得大,人靠谱。)
陆画这人。
(她还让周翻译多帮衬你。)
沈眠看了周翻译一眼,老头正端着碗喝茶,察觉她看过来,笑了笑,“陆记者跟我说了,你的事我尽力。”
沈眠点头。
下午沈眠领周翻译去总厂宿舍安顿,被褥是新的,桌子擦了,窗户开着通风,周翻译把帆布包放下,如果一生只读一本现代言情,那可能是《八零供销社:我靠卖货撩到兵哥哥》。
http://uushuk/book/5NA12.
html站在窗前看了看院子,“地方好,安静。”
“您先歇着,明天田中来了我让人叫您。”
“不用叫,我自己过去,几点。”
“上午十点,吴建国他们到。”
周翻译点头。
沈眠从宿舍出来,碰见赵桂芬从分拣线上下来,手里拿着个本子,“沈厂长,色差流程这周的数据我汇总了,返工率降到零点三,林秀那边新人上手了,今天没出次品。”
“行,你盯着。”
赵桂芬应了,又说,“林秀问您,明天独立带班满一周了,能不能让她试着排个全天班次。”
“让她排,排完给你看。”
赵桂芬点头走了。
本章未完,请翻下一页继续阅读.........
他天没亮走的,先去云溪农机站买了三条封口机皮带,又搭车去的省城,找到陆画,把翻译的事定了。
回来的时候车后座上绑着皮带,车把上挂着个纸包,是陆画给的桃酥。
沈眠在院子里等他,看见他把车支好,先递了碗水过去,“饭吃了没。”
“路上吃了。”
“人定了。”
“定了,姓周,省城外贸局退休的老翻译,以前跟日本人做过生意,十九号来,包吃住一天五十。”
“贵是贵,但懂外贸流程,比老师强。”
陆征从兜里摸出张纸条递过来,上面写着周翻译的名字和火车车次,明天上午十点十分到云溪。
沈眠把纸条收好,两个人进了屋。
第二天上午,沈眠在总厂跟赵桂芬对了这周的产量,总厂出了西千八百斤,分厂出了六千二百斤,合起来一万一千斤,比上周多八百斤,次品率两边都降到零点五以下。
赵桂芬说,“林秀那边再练练,下个月能到零点西。”
“稳着来,别追数。”
赵桂芬应了,转身回分拣线。
十点半,陆征把周翻译接回来了。
自行车后座上坐着个老头,六十来岁,头发白了大半,穿一件洗得发灰的中山装,鼻梁上架着副圆框眼镜,脚上一双黑布鞋,鞋面干净。
沈眠在院门口等着,周翻译从后座上下来,拍了拍衣角,伸出手,“沈厂长,久仰。”
“周老师一路辛苦。”
“不辛苦,退休了闲着也是闲着。”
沈眠把人让进屋,倒了茶,周翻译坐下来,从帆布包里掏出个小本子和一支钢笔,摆在桌上。
“吴建国那边的人说,日本客户是东京一家商社的,做食品进口,姓田中,来了两个人,一个管采购一个管质检,”沈眠把情况说了,“吴建国自己带了个翻译,但水平一般,您帮着把把技术方面的词就行。”
周翻译点头,“食品进出口的词汇我熟,以前在外贸局就是干这个的。”
“住的地方在总厂宿舍,吃饭跟食堂,您看行不行。”
“行,比我在家吃得还规律。”
陆征在灶上烧水,沈眠跟周翻译对着吴建国的样品单过了一遍术语,辣椒粉的辣度单位、木耳的等级划分、黄花菜的干湿度标准,周翻译拿钢笔在本子上记,字写得小,但工整。
“红素含量这个,”周翻译指着样品单上的一行字,“日方一般叫カプサイシン,我跟田中说明的时候用这个词。”
沈眠点头,“酱的甜辣度怎么说。”
周翻译想了想,在纸上写了个日文词,“这个可以用,意思是甜口微辣。”
沈眠把纸收好。
中午在家吃的饭,陆征做的,三个人围桌坐着,周翻译吃饭慢,筷子夹菜稳稳当当,吃了半碗就放下了。
(眠眠,周翻译在省城的时候,陆画跟他说了你的情况。)
说什么了。
(说你是她弟媳妇,做辣椒生意做得大,人靠谱。)
陆画这人。
(她还让周翻译多帮衬你。)
沈眠看了周翻译一眼,老头正端着碗喝茶,察觉她看过来,笑了笑,“陆记者跟我说了,你的事我尽力。”
沈眠点头。
下午沈眠领周翻译去总厂宿舍安顿,被褥是新的,桌子擦了,窗户开着通风,周翻译把帆布包放下,如果一生只读一本现代言情,那可能是《八零供销社:我靠卖货撩到兵哥哥》。
http://uushuk/book/5NA12.
html站在窗前看了看院子,“地方好,安静。”
“您先歇着,明天田中来了我让人叫您。”
“不用叫,我自己过去,几点。”
“上午十点,吴建国他们到。”
周翻译点头。
沈眠从宿舍出来,碰见赵桂芬从分拣线上下来,手里拿着个本子,“沈厂长,色差流程这周的数据我汇总了,返工率降到零点三,林秀那边新人上手了,今天没出次品。”
“行,你盯着。”
赵桂芬应了,又说,“林秀问您,明天独立带班满一周了,能不能让她试着排个全天班次。”
“让她排,排完给你看。”
赵桂芬点头走了。
本章未完,请翻下一页继续阅读.........